morgen Donnerstag, 26.11. facebook.com
18:00 - 21:00

Workshop: performative Übersetzungen #5

interaction Leipzig

[ english below / الترجمة إلى اللغة العربية في الاسفل ]

WORKSHOPREIHE ### KÖRPER > BILDER > WORTE > KÖRPER: PERFORMATIVE ÜBERSETZUNGEN ###

THEMA: "REDEWENDUNGEN"

! BITTE ANMELDEN ! (siehe unten)

"Körper > Bilder > Worte > Körper: performative Übersetzungen" ist ein Format für kollektives Erforschen von Fragen zu Kultur, Identität, Migration, Sprache und Gemeinschaft. Die Teilnehmenden werden dazu eingeladen, gemeinsam die eigenen Erfahrungen zu diesen Themen durch künstlerische und körperliche Ansätze zu untersuchen. Der Künstler und Filmemacher Pedro Henrique Risse leitet die Workshops an und schafft durch das Konzept des Übersetzens einen Raum für Austausch.

Das Übersetzen hat hier nicht nur eine inhaltliche Bedeutung, sondern spielt auch eine performative Rolle. Das heißt, die Teilnehmenden werden dazu eingeladen, ihre persönlichen Erfahrungen und Wahrnehmungen zwischen körperlichen, bildnerischen und sprachlichen Ausdrucksformen zu übersetzen und dadurch aus verschiedenen Perspektiven zu erforschen.

Macht mit und kommt zusammen, um neue Einsichten und Fragen zu formulieren. Entdeckt und übt gemeinsam das Potenzial von Kunst und Performance für die Entstehung einer dialogischen und kreativen Gemeinschaft. Jedes Treffen hat einen anderen thematischen Fokus und wird mit passenden Methoden von Pedro Henrique Risse gestaltet.

Ihr könnte bei einzelnen oder mehreren Terminen teilnehmen.

Die aktuellen Hygiene- und Abstandsmaßnahmen werden durch ausreichend Abstand zwischen den Teilnehmenden gewährleistet. Bitte bringt einen Mund-Nasen-Schutz mit!

Bitte auch mitbringen:

  • dicke Socken (keine Schuhe erlaubt!)
  • Essen und Getränk für die Pause

kommende Termine:

  • Donnerstag, 26.11., 18 -21 Uhr, interaction Leipzig e.V., Arno-Nitzsche-Straße 37, 04277 Leipzig
    – Thema: "Redewendungen"

Bitte meldet euch an unter kontakt@interaction-leipzig.de oder per Facebook-Nachricht an interaction Leipzig oder Whats-App, SMS oder Anruf an 0151-14358619.

Die Teilnahme ist kostenlos!

Die Workshopreihe findet im Rahmen des Jahresprojekts "ART IN TRANSLATION" von interaction Leipzig statt und wird gefördert durch das Kulturamt der Stadt Leipzig. Vielen Dank!

+++

WORKSHOP SERIES ### BODY > IMAGES > WORDS > BODY: PERFORMATIVE TRANSLATIONS

SUBJECT: "FIGURES OF SPEECH"

! PLEASE REGISTER ! (see below)

"Body > Images > Words > Body: Performative Translations" is a format for the collective exploration of questions about culture, identity, migration, language and community. The participants are invited to jointly examine their own experiences on these topics through artistic and performative approaches. The artist and filmmaker Pedro Henrique Risse leads the workshops and creates a space for exchange through the concept of translation.

The translation here not only has a meaning in terms of content, but also plays a performative role. This means that the participants are invited to translate their experiences and perceptions between physical, visual and linguistic forms of expression and thus to explore them from different perspectives.

Join in and get together to formulate new insights and questions. Discover and practice together the potential of art and performance for the creation of a dialogical and creative community. Each meeting has a different thematic focus and is designed by Pedro Henrique Risse using suitable methods.

You could attend single or multiple workshop dates.

The current hygiene and distance measures are maintained by ensuring that there is sufficient distance between the participants. Please bring mouth and nose protection!

Please bring also:

  • thick socks (no shoes allowed!)
  • Food and drink for the break

upcoming events:

  • Thursday, November 26th, 6 p.m. - 9 p.m., interaction Leipzig e.V., Arno-Nitzsche-Straße 37, 04277 Leipzig
    – subject: "figures of speech"

Please register at kontakt@interaction-leipzig.de or via Facebook message to interaction Leipzig or Whats-App, text or call to 0151-14358619.

Participation is free!

The workshop series takes place as part of the annual project "ART IN TRANSLATION" by interaction Leipzig and is funded by the cultural office of the city of Leipzig. Thank you very much!

+++

سلسلة ورش العمل ### الجسد> الصور> الكلمات> الجسد: الترجمات المؤدية

الموضوع: "النعبيرات الخطابية"

! يرجى الاشتراك ! (انظر أدناه)

"الجسم> الصور> الكلمات> الجسد: الترجمات الأدائية" هو تنسيق للاستكشاف الجماعي للأسئلة حول الثقافة والهوية والهجرة واللغة والمجتمع. المشاركون مدعوون لدراسة تجاربهم الخاصة حول هذه المواضيع بشكل مشترك من خلال المناهج الفنية والمادية. يقود الفنان والمخرج بيدرو هنريكي ريسه ورش العمل ويخلق مساحة للتبادل من خلال مفهوم الترجمة.

الترجمة هنا ليس لها معنى من حيث المحتوى فحسب ، بل تلعب أيضًا دورًا أدائيًا. وهذا يعني أن المشاركين مدعوون لترجمة خبراتهم وتصوراتهم بين أشكال التعبير الجسدي والمرئي واللغوي وبالتالي استكشافها من وجهات نظر مختلفة.

انضموا واجتمعوا معًا لصياغة رؤى وأسئلة جديدة. اكتشفوا و مارسوا سويا إمكانات الفن والأداء لخلق مجتمع حواري وإبداعي. كل اجتماع له تركيز موضوعي مختلف وقد صممه بيدرو هينريك ريسه باستخدام طرق مناسبة.

يمكنك حضور مواعيد فردية أو متعددة.

يتم ضمان مقاييس النظافة والمسافة الحالية من خلال ضمان وجود مسافة كافية بين المشاركين. يرجى إحضار غطاء (كمامة) للفم والأنف!

الرجاء إحضار أيضا:

  • جوارب سميكة (يمنع ارتداء الاحذية!)
  • طعام و شراب من اجل الاستراحة

المواعيد:

  • الخميس ، 26 نوفمبر ، 6 مساءً - 9 مساءً ،
    Interaction Leipzig e.V. ، Arno-Nitzsche-Straße 37 ، 04277 Leipzig
    الموضوع: "النعبيرات الخطابية"

يرجى التسجيل على kontakt@interaction-leipzig.de أو عبر رسالة Facebook للInteraction Leipzig أو Whats-App أو الرسائل القصيرة أو الاتصال على
0151-14358619.

الاشتراك مجاني!

تجري سلسلة ورش العمل كجزء من المشروع السنوي "ART IN TRANSLATION" من قبل Interaction Leipzig بتمويل من المكتب الثقافي لمدينة لايبزيغ. شكرا جزيلا!

Veranstalter*innen
interaction Leipzig
interaction Leipzig ist Plattform und Aushandlungsort, an dem sich Menschen mit und ohne Flucht- oder Migrationsbiografie, neue und alte Leipziger*innen einbringen, engagieren, interagieren und gemeinsam neue Perspektiven eröffnen können. Bei interaction Leipzig können Menschen jeden Hintergrundes Workshops, Veranstaltungen oder simple Begegnungen initiieren und dafür Interessierte gewinnen. Gleichzeitig suchen wir mit Initiativprojekten über künstlerische Zugänge nach neuen kulturellen Praxisformen, in denen Menschen mit und ohne Flucht- oder Migrationsbiografie gleichberechtigt mitgestalten können.